1
00:00:58,292 --> 00:01:04,022
NONBAIT
ASIA HEGOEKIALDEA

2
00:01:16,209 --> 00:01:17,035
TOKIA? ORDUA?

3
00:01:17,125 --> 00:01:20,539
<i>Kaixo. Lo hartu nuen
telebista aurrean, zure zain.</i>

4
00:01:21,918 --> 00:01:23,542
<i>Gaur itzuliko zara?</i>

5
00:01:24,626 --> 00:01:26,128
<i>Edo bakarrik joaten al naiz ohera?</i>

6
00:01:26,209 --> 00:01:27,921
{\an8}<i>Gogoratzen al duzu posizioa?
erdiko fideoak?</i>

7
00:01:28,000 --> 00:01:28,839
{\an8}FALTA DA

8
00:01:28,918 --> 00:01:30,591
{\an8}<i>Kaleko mutila
eztabaidatzen entzun gaituena

9
00:01:30,667 --> 00:01:33,135
{\an8}<i>eta nik loreak saldu nahi nizun
bakeak egin genitzake?</i>

10
00:01:33,209 --> 00:01:34,052
{\an8}Bai.

11
00:01:34,125 --> 00:01:34,970
{\an8}HAURRA FALTA DUENA

12
00:01:35,042 --> 00:01:36,430
<i>Duela astebete desagertu zen.</i>

13
00:01:36,500 --> 00:01:38,515
Egunen batean desagerrarazi beharko dugu...

14
00:01:38,584 --> 00:01:41,101
- <i>Kamioia hortik gertu utziko dut.</i>
- <i>Zergatik?</i>

15
00:01:41,167 --> 00:01:42,436
GORDE

16
00:01:42,500 --> 00:01:44,229
<i>Maite zaitut, Navin, baina joan behar dut.</i>

17
00:01:44,334 --> 00:01:45,147
NAVIN MAITEA:

18
00:01:45,250 --> 00:01:47,608
<i>Egun ez zaitut ikusi,
Matia. Etorri etxera...</i>

19
00:01:47,709 --> 00:01:50,402
{\an8}Nazioarteko PRENTSA
ZUZENEKO BERRIAK. - KAZETARIA

20
00:02:39,417 --> 00:02:40,702
{\an8}Intrusa!

21
00:02:40,792 --> 00:02:41,870
Kontuz! Hor dago!

22
00:02:44,626 --> 00:02:45,457
Korrika!

23
00:03:13,584 --> 00:03:15,404
Korrika! Joan!

24
00:04:19,876 --> 00:04:21,636
Zer hondakin.

25
00:04:21,709 --> 00:04:23,764
Ume hori beragatik hil zen.

26
00:04:25,292 --> 00:04:27,517
Berdin du.
Beste bat lortuko dut eta kitto.

27
00:04:28,250 --> 00:04:29,728
Arraioa. berandu iritsi nintzen.

28
00:04:30,667 --> 00:04:32,773
Nire emaztea nire zain dago
etxean. Eraman ezazu behera.

29
00:04:32,876 --> 00:04:35,108
Jakin nahi dut nola sartu zen hona.

30
00:04:49,542 --> 00:04:55,086
HASARRIAK

31
00:05:51,000 --> 00:05:52,352
{\an8}Nora zoaz?

32
00:05:54,834 --> 00:05:57,983
{\an8}Lanera joan behar dut.
Jarrai lo egiten.

33
00:06:03,042 --> 00:06:04,531
{\an8}Utziko al didazu zurekin joaten?

34
00:06:13,292 --> 00:06:14,791
{\an8}Kaixo guztioi.

35
00:06:15,542 --> 00:06:16,960
{\an8}The
udako oporrak.

36
00:06:17,042 --> 00:06:18,587
{\an8}Nire aitak etenik gabe egiten du lan,

37
00:06:18,667 --> 00:06:21,131
{\an8}beraz, ez beti
nirekin egon daiteke

38
00:06:21,209 --> 00:06:23,258
{\an8}Baina heldua naiz jada,

39
00:06:23,334 --> 00:06:25,135
{\an8}beraz, ez nau molestatzen.

40
00:06:26,500 --> 00:06:30,307
{\an8}Ikus dezagun nolakoa den egun bat
Pertsona baten bizitzan dena konpontzen du.

41
00:06:31,667 --> 00:06:33,810
{\an8}Eta punta puntadun botak
erosi dizudan altzairua?

42
00:06:33,876 --> 00:06:35,020
{\an8}Inoiz ez didazu kasurik egiten.</i>

43
00:06:36,626 --> 00:06:38,231
{\an8}Hau da zure tresna-kutxa.

44
00:06:52,500 --> 00:06:54,164
{\an8}Talentuzkoa eta ederra da.

45
00:06:54,250 --> 00:06:55,540
{\an8}Aita, hatz bihotza!

46
00:06:58,626 --> 00:07:01,421
{\an8}Bi egun barru Txinara itzuliko naiz.

47
00:07:01,500 --> 00:07:03,256
{\an8}Denbora gutxi geratzen zaizu
hatz bihotzak egin.

48
00:07:03,918 --> 00:07:06,009
{\an8}Tira, aita.

49
00:07:10,667 --> 00:07:11,765
{\an8}Kontuz zauri zaharrarekin.

50
00:07:12,334 --> 00:07:13,725
{\an8}Arrisku bat zara.

51
00:07:24,459 --> 00:07:26,279
- Eskerrik asko.
- Eskerrik asko.

52
00:07:26,375 --> 00:07:27,781
- Agur.
- Agur.

53
00:07:29,542 --> 00:07:30,450
{\an8}Kaixo!

54
00:07:33,000 --> 00:07:34,454
{\an8}Zer moduz doaz negozioak, andrea?

55
00:07:36,125 --> 00:07:37,332
{\an8}Ikus dezagun.

56
00:07:39,375 --> 00:07:41,086
{\an8}Oso ondo doa, ezta?

57
00:07:41,876 --> 00:07:43,630
{\an8}Utzi zenbatzeari eta eman dena!

58
00:07:44,459 --> 00:07:47,050
{\an8}Azkarrago!

59
00:07:47,125 --> 00:07:49,427
{\an8}Emakume zahar bat jazartzen du.
Zer pena!

60
00:07:50,959 --> 00:07:52,514
{\an8}Ez da gure kontua.

61
00:07:53,709 --> 00:07:56,434
{\an8}Nola bizirik irauten duzu bada
hainbeste beldur al diozu guztiari?

62
00:08:00,250 --> 00:08:01,147
{\an8}Aita!

63
00:08:02,834 --> 00:08:04,734
{\an8}Agian ez nintzateke etxera itzuli beharko.</i>

64
00:08:06,751 --> 00:08:08,780
{\an8}Hemen egon eta lagunduko nizuke.

65
00:08:10,167 --> 00:08:12,492
{\an8}Zer gertatuko litzateke amona eta biok?
Zurekin joan behar al gara hona?

66
00:08:40,542 --> 00:08:42,439
FIDEOAK

67
00:09:03,626 --> 00:09:05,045
Berri onak.

68
00:09:05,834 --> 00:09:07,839
Eastport-eko bezero bat daukat zuretzat.

69
00:09:08,709 --> 00:09:09,674
Aberats bat.

70
00:09:10,667 --> 00:09:11,676
Zenbat?

71
00:09:14,209 --> 00:09:15,221
Eskerrik asko.

72
00:09:16,709 --> 00:09:18,266
Hiru ez da ezer.

73
00:09:19,626 --> 00:09:20,477
Hogeita hamar.

74
00:09:27,584 --> 00:09:28,651
Baina zerbait behar dut.

75
00:09:35,459 --> 00:09:36,868
Zure nagusiarekin bilera.

76
00:09:38,417 --> 00:09:39,621
Lortuko al didazu?

77
00:09:48,167 --> 00:09:49,714
{\an8}- Ikusi arte.
- Ikusiko gara.

78
00:09:55,542 --> 00:09:57,514
<i>Matia Pham-ek konexio baten berri eman du</i>

79
00:09:57,584 --> 00:09:59,557
<i>Bahiketa ugariren artean</i>

80
00:09:59,626 --> 00:10:01,601
<i>bere jarraitzaileentzat bizi</i>

81
00:10:01,667 --> 00:10:04,771
<i>Desagertu baino pixka bat lehenago
urte hasieran.</i>

82
00:10:05,751 --> 00:10:07,774
<i>Poliziak kasu hauei aurre egiten die</i>

83
00:10:07,876 --> 00:10:09,400
<i>gertaera isolatu gisa,</i>

84
00:10:09,500 --> 00:10:10,819
<i>baina aztertzen badugu</i>

85
00:10:10,918 --> 00:10:13,530
<i>egoera sozioekonomikoa
familien</i>a

86
00:10:13,626 --> 00:10:15,281
<i>eta auzoak non
umeak desagertzen dira,

87
00:10:15,375 --> 00:10:16,491
<i>eredua agerikoa da.</i>

88
00:10:16,584 --> 00:10:18,118
{\an8}TOKIKO ALBISTEAK DESAGERTU DIRA
MATIA PHAM KAZETARIA

89
00:10:18,209 --> 00:10:20,662
<i>Ataz hitz egiten dut
antolakuntza koordinatua

90
00:10:20,751 --> 00:10:24,582
<i>haurrak bahitzeko
hiriko gunerik pobreenak.</i>

91
00:10:25,542 --> 00:10:27,168
<i>Kontsulta
Phamen salaketak

92
00:10:27,250 --> 00:10:30,171
<i>Poliziaren bozeramaile batek adierazi zuen,</i>

93
00:10:30,250 --> 00:10:31,881
<i>politika instituzionala dela eta,</i>

94
00:10:31,959 --> 00:10:35,426
<i>Entitateak ez du iruzkinik egiten
egiten ari diren ikerketei buruz.</i>

95
00:10:35,500 --> 00:10:37,929
<i>Hurrengoa: berria
energia berriztagarriak</i>

96
00:10:38,000 --> 00:10:40,056
<i>etxerako eta
kostuaren erdian.</i>

97
00:10:46,834 --> 00:10:49,274
{\an8}Entrenatzen jarraitu behar duzu.

98
00:10:49,375 --> 00:10:51,109
{\an8}Zure onerako da.

99
00:11:18,876 --> 00:11:20,096
<i>Albiste ona.</i>

100
00:11:21,042 --> 00:11:22,932
<i>Eastport-eko bezero bat daukat zuretzat.</i>

101
00:11:24,000 --> 00:11:25,101
<i>Aberats bat.</i>

102
00:11:33,083 --> 00:11:36,196
{\an8}GORDE

103
00:12:05,000 --> 00:12:07,727
{\an8}Ile motza duena,
freskoagoa izango zara.

104
00:12:07,792 --> 00:12:09,354
{\an8}Ez! Ikaragarria irudituko zait.

105
00:12:12,083 --> 00:12:13,149
{\an8}Eztia.

106
00:12:13,250 --> 00:12:16,152
{\an8}Ile laburra
Ederagoa izango da.

107
00:12:16,250 --> 00:12:19,280
{\an8}Horrela moztu dizu azken aldian
Mable andrea, gogoratzen?

108
00:12:19,375 --> 00:12:21,241
{\an8}Ederra irudituko zaizu.

109
00:12:21,334 --> 00:12:24,661
{\an8}Txikia zinela,
labur izatea gustatzen zitzaizun

110
00:12:24,751 --> 00:12:27,455
{\an8}eta erosoagoa izango da zuretzat
kung-fu praktikatzeko.

111
00:12:27,542 --> 00:12:28,498
{\an8}Nahikoa da kung-fu!

112
00:12:28,584 --> 00:12:30,333
{\an8}Denek uste dute hori
Ni mutilla naiz.

113
00:12:30,417 --> 00:12:31,251
{\an8}Inork ez naute gustatuko.

114
00:12:33,459 --> 00:12:36,256
{\an8}Nahiago dut jakitea
defendatu zeure burua polita izateko.

115
00:12:39,167 --> 00:12:41,928
{\an8}Ez naiz beti
zu babesteko gertu.

116
00:12:42,000 --> 00:12:43,263
{\an8}Zehazki!

117
00:12:43,334 --> 00:12:44,931
{\an8}Zergatik ezin dut
zurekin geratu?

118
00:12:47,125 --> 00:12:50,645
{\an8}Kung-fu bakarrik praktikatzen dut
Elkarrekin egiten dugun zerbait da.

119
00:12:51,500 --> 00:12:52,981
{\an8}Inoiz ez zait gustatu.

120
00:12:53,083 --> 00:12:54,565
{\an8}Zurekin egon nahi dut.

121
00:12:56,125 --> 00:12:57,735
{\an8}Zer gertatzen da Txinara nirekin itzultzen bazara?

122
00:13:05,918 --> 00:13:07,787
{\an8}Ama hil zen, eta zu
ni ere abandonatu nauzu.

123
00:13:10,709 --> 00:13:11,624
{\an8}Eztia!

124
00:13:20,667 --> 00:13:22,760
{\an8}Inoiz ez nauzu maite!

125
00:13:26,792 --> 00:13:27,932
{\an8}Lasai.

126
00:13:28,000 --> 00:13:30,184
{\an8}Nahiz eta atzetik joan
Ez dio entzungo.

127
00:13:31,417 --> 00:13:34,272
{\an8}Sin iezadazu. Hiru alaba ditut.

128
00:13:40,417 --> 00:13:41,821
{\an8}Ze gogaikarria.

129
00:13:43,000 --> 00:13:44,073
{\an8}Gogaikarria.

130
00:13:48,250 --> 00:13:49,662
{\an8}Txinera hitz egiten al duzu?

131
00:13:49,751 --> 00:13:51,122
{\an8}Nire arrebari
auto bat jo,

132
00:13:51,209 --> 00:13:52,582
{\an8}eta nire gurasoak ez daude etxean.</i>

133
00:13:52,667 --> 00:13:54,334
{\an8}Lagunduko al zenidake?

134
00:13:54,417 --> 00:13:55,251
{\an8}Non?

135
00:13:56,083 --> 00:13:57,086
{\an8}Han.

136
00:13:57,167 --> 00:13:58,087
{\an8}Jarraitu niri!

137
00:13:59,626 --> 00:14:02,425
{\an8}Nire alaba zaharrena beti
Lanpetuta dagoela dio

138
00:14:02,500 --> 00:14:04,010
{\an8}baina ez du mutil-lagunik ere!

139
00:14:05,250 --> 00:14:06,721
{\an8}Nire erdiko alaba...

140
00:14:06,792 --> 00:14:08,306
{\an8}Ezin dut aurkitu!

141
00:14:12,459 --> 00:14:14,854
{\an8}- Honela?
- Bai. Hortik gora.

142
00:14:19,500 --> 00:14:20,526
{\an8}Erakutsi.

143
00:14:22,417 --> 00:14:23,404
{\an8}Zer duzu hankan?

144
00:14:23,500 --> 00:14:24,739
{\an8}Ezer ez.

145
00:14:24,834 --> 00:14:25,740
{\an8}Han.

146
00:14:39,459 --> 00:14:40,713
{\an8}Bakarrik?

147
00:14:40,792 --> 00:14:41,923
{\an8}Alferrik zara.

148
00:15:55,459 --> 00:15:56,664
Eraman ezazu barrura!

149
00:16:08,834 --> 00:16:09,844
GOSARIA BEREZIA

150
00:18:44,000 --> 00:18:45,124
Itxaron!

151
00:18:45,709 --> 00:18:46,542
Itxaron!

152
00:19:24,834 --> 00:19:25,748
{\an8}Aita!

153
00:19:30,000 --> 00:19:30,920
{\an8}Aita!

154
00:19:32,083 --> 00:19:33,005
{\an8}Aita!

155
00:19:34,250 --> 00:19:36,300
Hartu ezazu, idiota!

156
00:19:37,500 --> 00:19:38,552
{\an8}Aita!

157
00:19:39,667 --> 00:19:40,721
{\an8}Aita!

158
00:19:41,959 --> 00:19:42,890
{\an8}Aita!

159
00:19:44,959 --> 00:19:45,935
{\an8}Aita!

160
00:19:55,083 --> 00:19:56,028
{\an8}Aita!

161
00:20:10,000 --> 00:20:11,419
Bizkortu!

162
00:20:48,292 --> 00:20:52,752
POLIZIA ETXEA

163
00:20:55,417 --> 00:20:57,006
{\an8}Zer duzu gaizki?

164
00:20:57,083 --> 00:20:58,591
{\an8}Zer gertatzen ari da?

165
00:20:59,834 --> 00:21:02,136
jauna? odoljarioa dago
mahai gainean.

166
00:21:02,959 --> 00:21:05,389
Istripu bat izan bazenu,
Inguruan ospitale bat dago.

167
00:21:05,459 --> 00:21:06,766
ALABA BAHITUA

168
00:21:08,209 --> 00:21:10,519
HANDIA ETA BUSOSOA

169
00:21:14,792 --> 00:21:16,025
«Gizon handi eta burusoila...».

170
00:21:16,125 --> 00:21:17,276
ORAZKIDE AFROAREKIN BESTE BAT

171
00:21:21,792 --> 00:21:23,657
{\an8}KAMIO URDINA

172
00:21:23,751 --> 00:21:25,409
Delitu bat salatu nahi baduzu,

173
00:21:25,500 --> 00:21:26,702
hartu han eserlekua.

174
00:21:28,083 --> 00:21:29,079
Ados?

175
00:21:34,542 --> 00:21:36,712
{\an8}Egiaztatu kamerak EZ DAGO DENBORA

176
00:21:37,709 --> 00:21:39,048
{\an8}Beti dago denbora, jauna.

177
00:21:39,125 --> 00:21:40,132
{\an8}Lasai eta...

178
00:21:42,042 --> 00:21:44,178
Ez egin horrelakorik berriro!

179
00:21:44,250 --> 00:21:46,764
- Zer gertatzen da?
- Ez dakit.

180
00:21:46,834 --> 00:21:49,558
Bahiketa bati buruzko zerbait.
Itxaroteko esan nion.

181
00:21:52,417 --> 00:21:53,646
Zatoz nirekin.

182
00:21:56,876 --> 00:21:58,984
Zer demontre gertatzen da hemen?

183
00:22:05,209 --> 00:22:07,785
Kapitaina, zure alaba bahitu zuten.

184
00:22:07,876 --> 00:22:10,287
Plaka eta deskribapena ditu
bahitzaileena.

185
00:22:15,417 --> 00:22:16,961
Hau ez da kexa bat.

186
00:22:18,209 --> 00:22:21,173
Hemen prozedurak ditugu.

187
00:22:21,250 --> 00:22:22,800
Honekin jarraituko dut.

188
00:22:22,876 --> 00:22:25,511
Berririk badago, nire herria
zurekin harremanetan jarriko da.

189
00:22:34,834 --> 00:22:36,856
FALTATUKO PERTSONAK

190
00:22:43,459 --> 00:22:45,865
{\an8}ZERBITZU ETA BABESTU
POLIZIA SAILA

191
00:23:23,250 --> 00:23:24,862
<i>Ez dago gidatzeko baimenik.</i>

192
00:23:24,959 --> 00:23:26,780
<i>Lan-historiarik ez.</i>

193
00:23:26,876 --> 00:23:28,198
<i>Aurrekari penalik ere ez.</i>

194
00:23:29,000 --> 00:23:30,993
Iraganik ez balu bezala da.

195
00:23:51,709 --> 00:23:52,973
Iheslari bat izango da ziurrenik.

196
00:24:01,542 --> 00:24:02,524
{\an8}Aita!

197
00:24:05,417 --> 00:24:06,612
Nor zara zu?

198
00:24:40,000 --> 00:24:43,357
{\an8}JASOTZEA

199
00:24:47,542 --> 00:24:48,737
Alta.

200
00:25:13,042 --> 00:25:14,847
{\an8}Kaixo! Zer moduz, agure?

201
00:25:14,918 --> 00:25:16,140
{\an8}Zer moduz zaude, agure?

202
00:25:20,292 --> 00:25:21,395
Dagoeneko!

203
00:25:43,876 --> 00:25:45,586
Ez baduzu umore txarrean jartzen,

204
00:25:45,667 --> 00:25:48,672
nagusiak esango dizu hori
dena bai. Erlaxatu.

205
00:25:48,751 --> 00:25:50,007
Edan, gozatu neskak.

206
00:25:58,626 --> 00:25:59,892
Kaixo!

207
00:25:59,959 --> 00:26:01,810
Jaiki, te handia!

208
00:26:03,250 --> 00:26:04,480
Gonbidatu bat ekarri dut.

209
00:26:04,542 --> 00:26:05,564
Kaixo.

210
00:26:22,417 --> 00:26:23,499
Momentu bat.

211
00:26:23,584 --> 00:26:24,666
Zu geratzen zara.

212
00:26:34,125 --> 00:26:34,968
Alta!

213
00:26:47,125 --> 00:26:48,607
Abesti jauna.

214
00:26:48,709 --> 00:26:50,192
Azkenean nork
lor dezake

215
00:26:50,292 --> 00:26:51,276
- nahi dudana.
- Eseri.

216
00:26:51,375 --> 00:26:52,194
Eskerrik asko.

217
00:26:53,918 --> 00:26:54,947
Beraz...

218
00:26:55,042 --> 00:26:56,156
Nahi duzu...

219
00:26:58,167 --> 00:27:01,161
- Hogeita hamar astebururako?
- Luzaroago.

220
00:27:01,834 --> 00:27:03,455
Zer festa, ezta?

221
00:27:03,542 --> 00:27:05,415
Festarik ez.
Ganba-ontziak.

222
00:27:06,292 --> 00:27:08,502
Nire bikotekideak bai
negozioa Eastport-en.

223
00:27:08,584 --> 00:27:09,837
Hogeita hamar ume. da...

224
00:27:10,542 --> 00:27:13,549
Kaka, lortzea bezalakoa da
eskola-autobusa, alajaina.

225
00:27:16,167 --> 00:27:17,386
Ulertzen dugu.

226
00:27:18,334 --> 00:27:20,973
Horregatik eskaintzen dizugu
oso prezio ona.

227
00:27:23,167 --> 00:27:24,476
Balioa hirukoiztu.

228
00:27:32,042 --> 00:27:34,027
Dirua. Dolarrak
Amerikarrek?

229
00:27:38,334 --> 00:27:40,159
Dirua. Dolarrak
amerikarrak.

230
00:27:44,042 --> 00:27:46,165
Bakarra dago
baldintza, abesti jauna.

231
00:27:49,083 --> 00:27:50,752
Pertsonalki aukeratu behar ditut.

232
00:27:50,834 --> 00:27:52,880
Hori ez da posible izango, cowboy.

233
00:27:53,459 --> 00:27:56,675
Arrantza komertziala da
industria lehiakorra.

234
00:27:56,751 --> 00:27:59,636
Onena behar dut
eta ziurtatu behar dut.

235
00:28:01,626 --> 00:28:03,056
Ea ondo ulertzen dudan.

236
00:28:03,125 --> 00:28:04,349
Joan nahi al duzu…

237
00:28:05,250 --> 00:28:06,268
nire gordailura?

238
00:28:07,500 --> 00:28:10,939
Aukeratu fruta izango balira bezala...

239
00:28:12,709 --> 00:28:14,109
eta gero ordaindu?

240
00:28:18,751 --> 00:28:20,949
Nor demontre da? Zer nahi duzu?

241
00:28:29,792 --> 00:28:34,004
Ertzaina bada, berria edo oso
ergela nire nominan egotea.

242
00:28:39,709 --> 00:28:40,802
Abesti jauna...

243
00:28:41,792 --> 00:28:43,013
Jar dezagun horrela.

244
00:28:44,417 --> 00:28:46,266
Mezularia besterik ez naiz.

245
00:28:48,584 --> 00:28:50,229
Nire bikotea nire zain dago,

246
00:28:51,042 --> 00:28:52,856
eta zuk egiten nauzu
galdu denbora madarikatua...

247
00:28:53,459 --> 00:28:54,524
Nagusia.

248
00:29:00,542 --> 00:29:01,949
Bere denbora madarikatua.

249
00:29:04,167 --> 00:29:05,994
Bere denbora madarikatua.

250
00:29:08,542 --> 00:29:09,748
Bere denbora madarikatua?

251
00:29:13,083 --> 00:29:14,169
Gustatzen zait!

252
00:29:15,375 --> 00:29:17,339
Aukeratu nahi badituzu, cowboy...

253
00:29:17,417 --> 00:29:18,632
Neuk eramango dut.

254
00:29:18,709 --> 00:29:20,842
- Tira!
- Eseri. Festa!

255
00:29:23,834 --> 00:29:25,472
Itxaron, gizona.

256
00:29:25,542 --> 00:29:28,016
Festa pribatua da. Aupa!

257
00:29:28,083 --> 00:29:30,519
Lagun, hona hemen
gonbidapenez soilik.

258
00:29:31,125 --> 00:29:33,021
- Buelta.
- Kanpora!

259
00:29:43,542 --> 00:29:44,616
Ongi...

260
00:30:28,417 --> 00:30:31,038
{\an8}Laguntza! Gelditu!

261
00:30:35,375 --> 00:30:37,711
Aupa!

262
00:30:39,334 --> 00:30:40,380
Pistola bat dauka!

263
00:30:42,918 --> 00:30:45,761
Tira! Dirua nahi al dute?

264
00:30:45,834 --> 00:30:48,263
Hil ezazu! Hil ezazu, arraioa!

265
00:30:53,751 --> 00:30:56,605
{\an8}Nagusia, hor behean pistola duen tipo bat dago!

266
00:30:59,751 --> 00:31:01,401
Ez dauka zertarako
ikusi nirekin. nik…

267
00:31:01,500 --> 00:31:02,986
Hil kretino hau! Dagoeneko!

268
00:31:03,083 --> 00:31:05,197
Abesti jauna!

269
00:32:20,834 --> 00:32:23,817
{\an8}Hil ezazu!

270
00:32:26,834 --> 00:32:28,155
{\an8}Hil ezazu!

271
00:34:07,626 --> 00:34:08,797
Kaka!

272
00:34:34,125 --> 00:34:35,574
Ondo pasa, idiota!

273
00:34:43,709 --> 00:34:45,125
Madarikatua!

274
00:35:16,167 --> 00:35:17,991
DESkargatzen...

275
00:35:47,667 --> 00:35:49,522
LANGILEAK BAKARRIK

276
00:35:50,167 --> 00:35:51,232
Nor zara zu?

277
00:35:54,918 --> 00:35:55,987
Ados.

278
00:37:28,918 --> 00:37:29,914
Itxaron!

279
00:37:33,209 --> 00:37:34,294
Ez naiz horietako bat.

280
00:37:35,125 --> 00:37:36,212
Ulertzen duzu?

281
00:37:37,959 --> 00:37:39,382
Norbaiten bila zabiltza.

282
00:37:40,584 --> 00:37:41,801
Nik ere bai.

283
00:37:45,459 --> 00:37:47,265
Hemendik alde egin behar dugu. Tira!

284
00:37:51,834 --> 00:37:53,354
Ezin dizut hau eman.

285
00:37:53,459 --> 00:37:55,148
{\an8}Hemen daude! Errefortzurako deialdia.

286
00:37:57,375 --> 00:38:00,236
Baina erakutsiko dizut
Zer dauka?

287
00:38:23,250 --> 00:38:25,094
Arratoi bat ekarri didazu.

288
00:38:26,584 --> 00:38:28,014
Nagusia, mesedez.

289
00:38:29,000 --> 00:38:30,642
Etorri hona, mutil.

290
00:38:35,626 --> 00:38:37,398
Zuek ikustea nahi dut
hil zure aita.

291
00:38:39,626 --> 00:38:42,070
Badakite zer egin.
Izoztu sasikua.

292
00:38:42,167 --> 00:38:43,822
Barkatu! Nagusia!

293
00:38:43,918 --> 00:38:45,073
Nagusia, barkatu!

294
00:38:45,167 --> 00:38:46,991
{\an8}Ez nazazu hil!

295
00:38:47,083 --> 00:38:49,077
{\an8}Ez nekien nor zen!

296
00:38:49,167 --> 00:38:50,829
{\an8}Ez dut hil nahi!

297
00:38:59,584 --> 00:39:00,547
{\an8}Sartu!

298
00:39:13,000 --> 00:39:15,270
{\an8}Lagundu nahi zaitut. zergatik
Konfiguratu al nauzu?

299
00:39:21,125 --> 00:39:22,694
{\an8}Esadazu! Zergatik egin duzu hori?

300
00:39:28,125 --> 00:39:29,742
{\an8}Txokolatearen truke izan al zen?

301
00:39:29,834 --> 00:39:31,619
{\an8}Horretan lagundu al diezu?

302
00:39:31,709 --> 00:39:33,162
{\an8}Ez zaituzte joaten utziko.

303
00:39:34,000 --> 00:39:36,791
{\an8}Hori uste al zenuen
utziko al zuten? Idiota!

304
00:39:39,667 --> 00:39:41,087
{\an8}Zu ergela zara!

305
00:39:41,167 --> 00:39:43,089
{\an8}Hau gertatu zaizu
polita jokatu

306
00:39:43,167 --> 00:39:44,257
{\an8}Ez da nire errua izan.

307
00:39:53,167 --> 00:39:54,475
{\an8}Isiltasuna!

308
00:39:54,542 --> 00:39:57,186
{\an8}Nahikoa borroka!

309
00:39:58,751 --> 00:39:59,772
{\an8}Nahikoa!

310
00:39:59,876 --> 00:40:01,357
{\an8}Nora zoaz?

311
00:40:03,667 --> 00:40:04,569
{\an8}Gelditu!

312
00:40:07,292 --> 00:40:08,823
Aitak bidali zuen
bihurriak zigortu.

313
00:40:08,918 --> 00:40:11,117
Nahikoa, te bikaina.

314
00:40:11,209 --> 00:40:14,078
Zure aitak bizirik bidali nahi ditu.

315
00:40:27,459 --> 00:40:30,386
bi hilabetez hondatu nauzu
lana, ba al zenekien?

316
00:40:30,459 --> 00:40:31,679
Esan zerbait, behintzat.

317
00:40:34,083 --> 00:40:35,934
Utzi gogor jokatzeari eta isildu.

318
00:40:36,500 --> 00:40:37,477
Zer gertatzen ari da?

319
00:40:38,292 --> 00:40:39,520
Mutu al zara?

320
00:40:51,584 --> 00:40:52,617
Ezagutzen al duzu?

321
00:40:56,500 --> 00:40:57,747
Songek gaztea hartu zuen.

322
00:40:57,834 --> 00:41:00,625
Eraztunean jarri nuen artean
erasoak txantxa gisa.

323
00:41:00,709 --> 00:41:02,418
Garuneko lesioa da
pertsonifikatua.

324
00:41:09,626 --> 00:41:11,511
Tipo hau Song.

325
00:41:12,375 --> 00:41:13,513
Zuk ere ezagutzen al duzu?

326
00:41:20,500 --> 00:41:21,521
Zatoz nirekin.

327
00:41:23,918 --> 00:41:25,316
Barkatu nahastea.

328
00:41:25,417 --> 00:41:27,026
Hemen berriro bizi naiz.

329
00:41:34,000 --> 00:41:36,327
Abestiak trafikoa eramaten du
hiriko jendea.

330
00:41:38,125 --> 00:41:39,747
Nire emaztea kazetaria da.

331
00:41:39,834 --> 00:41:40,748
ERREALITATEARI EGIA

332
00:41:40,834 --> 00:41:43,126
{\an8}Hau da hori guztia
Song-en sarearen berri izan zuen.

333
00:41:46,500 --> 00:41:48,631
bitartean desagertu zen
ikertu nuen.

334
00:41:50,250 --> 00:41:51,759
Matia du izena.

335
00:41:59,167 --> 00:42:00,101
Baimendu al didazu?

336
00:42:03,751 --> 00:42:04,981
URTE Zorionak

337
00:42:12,167 --> 00:42:13,865
{\an8}"Zorionak, aitatxo".

338
00:42:25,250 --> 00:42:26,919
IKERKETA KAZETARIA
HAUR EXPLOTAZIOA

339
00:42:27,000 --> 00:42:28,087
ELKARRIZKETA ONDOREN DESagertzen da

340
00:42:28,167 --> 00:42:30,757
Ez nuen denborarik izan
utzi zuen guztia errepasatu.

341
00:42:31,876 --> 00:42:33,926
{\an8}Besti hura ezagutzen zuen
bahiketak orkestratu zituen.

342
00:42:34,000 --> 00:42:34,969
{\an8}GALDU BI HAUR

343
00:42:35,667 --> 00:42:38,765
Haurrak transferitu
erosleen bila bitartean.

344
00:42:44,375 --> 00:42:45,480
Hori?

345
00:42:46,876 --> 00:42:47,940
Zer gertatzen ari da?

346
00:42:56,792 --> 00:42:57,992
Kamioi bera.

347
00:43:06,042 --> 00:43:06,876
IZOTZAREN BANAKETA

348
00:43:06,959 --> 00:43:09,587
Hozkailuko kamioiak bai
bidalketak nonahi.

349
00:43:11,459 --> 00:43:14,550
eta isolamendua
insonorizatu egiten du.

350
00:43:15,209 --> 00:43:17,845
Lantegia bat da
hiriko ordua. Tira.

351
00:43:24,834 --> 00:43:26,354
{\an8}Bi izotz poltsa.

352
00:43:35,334 --> 00:43:36,656
IZOTZAREN BANAKETA

353
00:43:38,042 --> 00:43:39,450
Guztion aurrean.

354
00:43:40,042 --> 00:43:41,869
Zertan ari zara?

355
00:43:42,417 --> 00:43:44,247
Han nezakeen
ehun mota daude.

356
00:43:44,334 --> 00:43:46,666
Inpultsiboa bazara,
Ez duzu zure alaba salbatuko.

357
00:43:46,751 --> 00:43:47,834
Itxaron dezagun.

358
00:43:48,792 --> 00:43:50,002
EZ DAGO DENBORA

359
00:43:50,918 --> 00:43:51,838
Zer iradokitzen duzu?

360
00:44:08,542 --> 00:44:10,273
{\an8}«Feint ekialderantz,
eraso mendebaldera..."

361
00:44:11,292 --> 00:44:12,358
Aupa!

362
00:44:27,459 --> 00:44:28,541
Entzun!

363
00:44:31,667 --> 00:44:32,628
{\an8}Alde hemendik!

364
00:45:27,250 --> 00:45:29,268
Aitak dio: "Ez da sarrerarik".

365
00:46:18,167 --> 00:46:19,151
Idiota!

366
00:46:19,751 --> 00:46:20,820
Hil!

367
00:46:21,751 --> 00:46:22,655
Zer…?

368
00:46:26,626 --> 00:46:29,245
Nire etxean zaude, alajaina!

369
00:46:29,334 --> 00:46:30,871
Kaka!

370
00:46:34,292 --> 00:46:35,876
Hil behingoz!

371
00:46:39,709 --> 00:46:41,340
Nire atseden egun madarikatuan.

372
00:47:00,000 --> 00:47:01,193
Zu berriz?

373
00:47:08,083 --> 00:47:09,201
Kaka!

374
00:47:09,918 --> 00:47:10,828
{\an8}Aurkitu al dituzu?

375
00:47:13,375 --> 00:47:14,206
Aupa!

376
00:47:14,751 --> 00:47:16,125
{\an8}Ekialderantz,
eraso mendebaldera!

377
00:47:19,125 --> 00:47:20,212
Ikusten zaitut!

378
00:51:56,459 --> 00:51:57,531
Nahikoa!

379
00:52:04,417 --> 00:52:05,497
Zoratuta zaude?

380
00:52:06,709 --> 00:52:08,459
Abestia da gure pista bakarra!

381
00:52:09,959 --> 00:52:12,588
Hiltzen baduzu, ez
Zure alaba aurkituko dugu!

382
00:52:15,083 --> 00:52:16,508
Agian bizirik dago oraindik.

383
00:52:25,876 --> 00:52:27,311
Eta gero eta hurbilago gaude.

384
00:52:30,667 --> 00:52:32,399
Arreta jartzen baduzu,

385
00:52:32,500 --> 00:52:34,318
Zure txikiaren taupadak entzungo dituzu.

386
00:52:35,375 --> 00:52:36,570
Jadanik aukeratu duzu izena?

387
00:52:38,334 --> 00:52:40,991
Mirai. "Etorkizuna" esan nahi du.

388
00:52:43,876 --> 00:52:45,204
Mirai txikia...

389
00:52:46,042 --> 00:52:47,289
Barkatu.

390
00:52:48,667 --> 00:52:49,500
Hori?

391
00:52:49,584 --> 00:52:51,669
<i>Borroka bat egon zen
bere aitaginarrebaren fabrika,

392
00:52:51,751 --> 00:52:53,796
<i>eta Songek ez dio telefonoari erantzuten.</i>

393
00:52:53,876 --> 00:52:56,507
Hori mutu izan behar du
Txinatarra alaba bila.

394
00:52:57,209 --> 00:52:59,426
<i>Oraindik ez naiz identifikatu
beste gaiari.</i>

395
00:52:59,500 --> 00:53:01,679
<i>Zure aitaginarrebak nahi izango du
jakin zer gertatu den.</i>

396
00:53:01,751 --> 00:53:03,889
<i>Hekin hitz egin nahi izango duzu
zuek. Aurrez aurre.</i>

397
00:53:03,959 --> 00:53:05,265
Nigan konfiantza izan zenuen.

398
00:53:05,334 --> 00:53:08,227
Eta serio hartzen dut nire burua
ardura hori.

399
00:53:08,292 --> 00:53:10,062
Fabrika hutsik zegoen.

400
00:53:10,125 --> 00:53:11,980
Dagoeneko transferitua nuen
salgaia

401
00:53:12,083 --> 00:53:13,691
irrupzioaren ostean
diskotekan

402
00:53:13,792 --> 00:53:16,860
Gizon batzuk hil ziren,
baina ez genuen baliozko ezer galdu.

403
00:53:17,500 --> 00:53:19,405
Zure inbertsioak babestuta jarraitzen du.

404
00:53:20,083 --> 00:53:22,908
Gastuak egiten baditugu
gehigarria, nik zainduko dut.

405
00:53:25,751 --> 00:53:28,205
Nire nahi bakarra da
familia ohoratu.

406
00:53:34,417 --> 00:53:37,297
Ergel hau arduragabea da.

407
00:54:04,459 --> 00:54:05,284
Zuk…

408
00:54:06,083 --> 00:54:07,578
seme madarikatua...

409
00:54:14,626 --> 00:54:15,461
Aupa!

410
00:54:19,042 --> 00:54:21,300
behar dugu
esna. Utzi nire esku.

411
00:54:36,042 --> 00:54:37,149
Abesti jauna...

412
00:54:38,834 --> 00:54:41,445
Hilabeteak daramatzat ikertzen.

413
00:54:42,709 --> 00:54:44,323
Dena dakit zutaz.

414
00:54:44,876 --> 00:54:47,951
Entzun, adiskide
Bere alaba txikia itzuli nahi du.

415
00:54:48,584 --> 00:54:50,287
Beraz, hitz egiten ez baduzu...

416
00:54:52,250 --> 00:54:54,583
mundu osoa
nor zaren jakingo du

417
00:54:55,459 --> 00:54:57,085
eta nola irabazten duen bere dirua.

418
00:54:59,459 --> 00:55:01,173
Bere bizitza salbatzen badugu ere,

419
00:55:02,000 --> 00:55:03,634
Ez du asko iraungo.

420
00:55:05,250 --> 00:55:06,261
Zer zara?

421
00:55:06,334 --> 00:55:07,721
Kazetaria?

422
00:55:10,000 --> 00:55:13,936
Ba al dakizu zer gertatu zitzaion
azken putaraino

423
00:55:14,000 --> 00:55:17,272
Zer esan zuen kazetaria zela?

424
00:55:19,125 --> 00:55:21,151
parte hartzen duzu

425
00:55:21,834 --> 00:55:23,821
behar ez duten tokian.

426
00:55:25,667 --> 00:55:27,282
Zer demontre esan zuen?

427
00:55:29,667 --> 00:55:30,869
Bera al da?

428
00:55:32,834 --> 00:55:34,331
Bera al da?

429
00:55:39,876 --> 00:55:41,380
Esadazu zer dakizuna, orain.

430
00:55:41,459 --> 00:55:42,548
Ez dakit ezer.

431
00:55:44,751 --> 00:55:46,885
Esadazu zer dakizun hari buruz.

432
00:55:46,959 --> 00:55:47,928
Ez dakit.

433
00:55:48,500 --> 00:55:52,766
Ez dakit.

434
00:56:00,751 --> 00:56:01,817
Ez dakit!

435
00:56:21,751 --> 00:56:25,757
Nik bakarrik banekien
esan zuen Snake Pit-ek.

436
00:56:29,209 --> 00:56:31,305
- Inor ez da hortik irteten bizirik.
- Zer arraio da hori?

437
00:56:49,292 --> 00:56:51,491
{\an8}Ez dago irteerarik.

438
00:56:54,042 --> 00:56:55,120
{\an8}Saiatu behar dugu.

439
00:56:58,167 --> 00:56:59,124
{\an8}Ez nahastu nirekin.

440
00:56:59,209 --> 00:57:02,002
{\an8}Saiatzen harrapatzen badigute
ihes egin, torturatu eta hilko gaituzte.

441
00:57:04,167 --> 00:57:05,464
{\an8}Ez bagara saiatzen,
hilda gaude jada.

442
00:57:07,000 --> 00:57:10,260
{\an8}Uste duzu inoiz ez dudala?
saiatu naiz? Begira nire hanka!

443
00:57:13,834 --> 00:57:14,890
{\an8}Ez al duzu etxera joan nahi?

444
00:57:14,959 --> 00:57:17,476
{\an8}Ez niri buruz hitz egin
hori. Ez nuen inoiz etxerik izan!

445
00:57:20,751 --> 00:57:23,273
{\an8}Nere familia nola hil zuten ikusi nuen.

446
00:57:32,626 --> 00:57:36,119
{\an8}Irteera bat aurkitzen badut,

447
00:57:36,959 --> 00:57:38,080
{\an8}nirekin bizi zaitezke.

448
00:57:39,542 --> 00:57:40,666
{\an8}Eroa zara.

449
00:58:07,918 --> 00:58:09,111
Prestatu itsasontzia!

450
00:58:09,751 --> 00:58:11,154
Ordu erdi barru iritsiko naiz!

451
00:58:20,042 --> 00:58:21,665
Nora zoaz, abesti jauna?

452
00:58:25,751 --> 00:58:27,629
Atik zerbait entzun nuen
itsasontzia. Kaira joan?

453
00:58:32,000 --> 00:58:33,677
Zer esan zion txinatar mutuari?

454
00:58:35,250 --> 00:58:40,142
{\an8}KOMUNITATE KLINIKA

455
00:58:48,751 --> 00:58:50,485
Hor dago hozkailuko kamioia.

456
00:58:58,292 --> 00:59:02,039
IZOTZAREN BANAKETA
GARBIKETA ETA HIGIENEA

457
00:59:16,918 --> 00:59:18,221
Bila dezagun beste bide bat sartzeko.

458
00:59:36,459 --> 00:59:37,657
{\an8}Gelditu.

459
00:59:42,209 --> 00:59:43,622
Umeekin nago.

460
00:59:44,334 --> 00:59:45,332
Bai.

461
00:59:47,459 --> 00:59:50,087
Ikusi nahi zaituzte, maitea.

462
00:59:50,167 --> 00:59:51,922
Tira. Jaitsi handik.

463
00:59:56,834 --> 00:59:58,470
Azkar!

464
00:59:59,125 --> 01:00:00,305
{\an8}Leku hau oso handia da.

465
01:00:00,375 --> 01:00:01,598
{\an8}Ezin dugu ihes egin.

466
01:00:02,209 --> 01:00:03,308
{\an8}Idiota!

467
01:00:04,292 --> 01:00:05,393
Azkar!

468
01:00:22,584 --> 01:00:23,578
Kaixo guztioi.

469
01:00:23,667 --> 01:00:24,663
{\an8}<i>Nire izena Navin da.</i>

470
01:00:24,751 --> 01:00:25,580
{\an8}MATIA P.
- BIZI

471
01:00:25,667 --> 01:00:27,999
{\an8}<i>Hilabeteak daramatzat argitaratzen
Matiaren kontutik.</i>

472
01:00:55,792 --> 01:00:56,987
<i>Nire izena Navin da.</i>

473
01:00:58,918 --> 01:01:01,992
<i>Hilabeteak daramatzat argitaratzen
Matiaren kontutik.</i>

474
01:01:02,083 --> 01:01:05,912
<i>Snake-tik zuzenean erreproduzitu
Hobia, hiriaren mendebaldeko leku bat.</i>

475
01:01:06,000 --> 01:01:09,374
<i>Matia aurkitu zuen hemen mantentzen dutela
bahitutako umeak giltzapetuta.</i>

476
01:01:10,250 --> 01:01:12,085
<i>Uste dut bera ere hor dagoela.</i>

477
01:01:12,167 --> 01:01:15,088
<i>Inor ikusten ari bada
transmisio hau,

478
01:01:15,167 --> 01:01:16,506
<i>partekatu, mesedez.</i>

479
01:01:16,584 --> 01:01:18,508
<i>Hauek behar ditugu
kalean ahal izateko

480
01:01:18,584 --> 01:01:20,427
<i>erakutsi
gizon arduratsuak.</i>

481
01:01:20,500 --> 01:01:23,930
Sarjentua! Begira hau!

482
01:01:26,375 --> 01:01:29,144
Zer gertatu zitzaien umeei?
Nor da? Eta polizia?

483
01:01:30,125 --> 01:01:31,354
Ene Jainkoa!

484
01:02:07,459 --> 01:02:08,391
{\an8}Aita!

485
01:02:11,542 --> 01:02:13,563
{\an8}Barkatu.

486
01:02:30,083 --> 01:02:31,915
Hemendik alde egin behar dugu!

487
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
Hemen datoz.

488
01:02:33,167 --> 01:02:34,251
Tira!

489
01:02:38,751 --> 01:02:40,215
{\an8}Itzuli nahi dut
beste haurrak.

490
01:02:41,959 --> 01:02:43,385
{\an8}Hainbeste...

491
01:02:45,125 --> 01:02:46,179
{\an8}oraindik hor daude.

492
01:02:47,125 --> 01:02:48,056
{\an8}Hil egingo dituzte,

493
01:02:48,626 --> 01:02:50,058
{\an8}eta ni naiz errua.

494
01:02:55,918 --> 01:02:58,066
{\an8}Primerazkoa zinen, Euria.

495
01:02:59,167 --> 01:03:00,068
{\an8}Non daude?

496
01:03:01,417 --> 01:03:02,737
{\an8}Gela batean itxita, goiko solairuan.

497
01:03:04,125 --> 01:03:06,533
{\an8}Utzi nire eskuetan.

498
01:03:07,292 --> 01:03:09,619
{\an8}Itzuli zure etxera, ados?

499
01:03:13,584 --> 01:03:14,666
geratzen naiz.

500
01:03:15,709 --> 01:03:17,127
Zure lana eginda dago. Nirea, ez.

501
01:03:19,375 --> 01:03:21,006
Orain atera ezazu hemendik.

502
01:03:23,375 --> 01:03:24,592
Joan!

503
01:03:26,375 --> 01:03:28,221
{\an8}Snake Pit-en sartuak!

504
01:03:28,292 --> 01:03:30,056
{\an8}Bidali guztioi!

505
01:03:37,209 --> 01:03:41,192
POLIZIA

506
01:03:43,751 --> 01:03:44,946
Non daude?

507
01:03:45,042 --> 01:03:46,114
Hortik gora!

508
01:03:47,626 --> 01:03:48,700
Hemen!

509
01:03:49,375 --> 01:03:50,452
Hemen!

510
01:04:00,042 --> 01:04:01,046
Yadong!

511
01:04:05,125 --> 01:04:06,343
Zer demontre ari da egiten?

512
01:04:07,250 --> 01:04:08,553
Gelditu.

513
01:04:08,626 --> 01:04:11,181
Haurren bideo bat dago
hemen bahitua.

514
01:04:11,250 --> 01:04:12,265
Nik neuk ikusi nuen.

515
01:04:12,334 --> 01:04:13,767
Arraioa!

516
01:04:14,417 --> 01:04:16,519
Utzi zentzugabekeriari
eta garbitu kale hau!

517
01:04:16,584 --> 01:04:17,687
Alta!

518
01:04:24,459 --> 01:04:25,528
Gelditu hor!

519
01:04:28,334 --> 01:04:29,157
Alboan.

520
01:04:32,083 --> 01:04:34,412
Kapitaina, serio?

521
01:05:13,417 --> 01:05:14,577
{\an8}Gogoan daude!

522
01:05:21,042 --> 01:05:22,252
Ez bereizi. Irtengo gara.

523
01:05:27,792 --> 01:05:28,883
Bizkortu!

524
01:05:30,375 --> 01:05:32,137
Hemen. Han. Hor!

525
01:06:06,834 --> 01:06:09,090
{\an8}Jauna! Zu laguntzera gatoz!

526
01:06:56,167 --> 01:06:57,805
{\an8}Badira lagunak
Oraindik goian harrapatuta daude.

527
01:06:57,876 --> 01:06:59,057
{\an8}Nik gidatzen dut.

528
01:07:09,083 --> 01:07:10,735
{\an8}Euritsua. Itxaron!

529
01:07:12,292 --> 01:07:15,365
Tira! Azkar! Korrika!

530
01:07:15,459 --> 01:07:16,491
Azkar!

531
01:07:16,584 --> 01:07:17,575
- Kontuz.
- Azkar!

532
01:07:17,667 --> 01:07:18,826
Ez bereizi!

533
01:07:18,918 --> 01:07:19,744
{\an8}Azkar ibili!

534
01:07:19,834 --> 01:07:21,829
{\an8}Ihes egin zenuen jada.
Zergatik itzuli zara?

535
01:07:22,876 --> 01:07:23,998
{\an8}Ez ditut nire lagunak abandonatzen.

536
01:07:25,834 --> 01:07:27,835
{\an8}Ez duzu familiarik, baina
lagunak izan ditzakezu.

537
01:07:27,918 --> 01:07:29,462
{\an8}- Tira.
- Tira.

538
01:07:31,167 --> 01:07:32,507
{\an8}Txora bat zara!

539
01:07:32,584 --> 01:07:33,633
{\an8}Denak ergelak dira!

540
01:08:22,417 --> 01:08:23,850
{\an8}Zer egiten dugu?

541
01:08:23,918 --> 01:08:24,976
{\an8}Nola jaitsiko gara?

542
01:08:25,042 --> 01:08:26,811
{\an8}Oso goian gaude!

543
01:08:30,083 --> 01:08:31,149
Tira!

544
01:08:31,709 --> 01:08:32,984
Erabili ditzagun gortinak!

545
01:08:33,083 --> 01:08:34,152
Tira!

546
01:08:34,834 --> 01:08:37,071
{\an8}Lotu ondo.
Egiaztatu korapiloak!

547
01:08:37,167 --> 01:08:40,158
{\an8}Lotu ezazu estuago!

548
01:08:41,167 --> 01:08:42,660
{\an8}Lotu ezazu estuago!

549
01:08:42,751 --> 01:08:43,828
{\an8}Lotu ezazu estuago!

550
01:09:01,709 --> 01:09:02,639
{\an8}Bukatu!

551
01:09:18,959 --> 01:09:19,947
Poliki-poliki.

552
01:09:23,500 --> 01:09:25,411
{\an8}Lagun dezagun!

553
01:09:25,500 --> 01:09:26,913
{\an8}Zergatik daude hor?
Gorde haurrak!

554
01:09:27,000 --> 01:09:28,623
{\an8}Babestu haurrak!

555
01:09:35,876 --> 01:09:36,881
Hurrengoa.

556
01:09:41,542 --> 01:09:42,679
{\an8}Azkar ibili!

557
01:10:04,584 --> 01:10:08,246
{\an8}- Nola ezin dute ezer egin?
- Alferrikako polizia!

558
01:10:08,334 --> 01:10:09,956
{\an8}Kodarrak! Gorde itzazu!

559
01:10:10,042 --> 01:10:12,417
{\an8}- Haurrak dira!
- Zer gertatzen zaizu?

560
01:10:13,167 --> 01:10:15,086
Taldeak bat eta bi, nirekin.

561
01:10:15,584 --> 01:10:17,922
Esan nion ez dudala hori baimentzen.

562
01:10:18,000 --> 01:10:19,465
Ezin duzu ukatu gertatzen ari dena!

563
01:10:21,167 --> 01:10:22,385
Atxilotu!

564
01:10:31,125 --> 01:10:33,312
Sasha! Agindu bat da!

565
01:10:33,375 --> 01:10:34,814
Entzun dut!

566
01:10:40,584 --> 01:10:41,654
Sarjentua.

567
01:10:45,834 --> 01:10:47,034
Yadong!

568
01:10:55,000 --> 01:10:56,210
Estali irteera!

569
01:10:56,292 --> 01:10:58,546
Jarrai iezadazu! Hemen! Tira!

570
01:11:31,709 --> 01:11:33,706
{\an8}Ea. Zure txanda da!

571
01:11:36,751 --> 01:11:37,710
{\an8}Zoaz!

572
01:11:37,792 --> 01:11:39,962
{\an8}Salbatu nauzu. bat zor dizut!

573
01:11:40,042 --> 01:11:41,214
{\an8}Joan!

574
01:11:42,667 --> 01:11:43,674
{\an8}Kanpoan ikusiko gara!

575
01:11:43,751 --> 01:11:45,593
{\an8}Joan orain!

576
01:12:48,876 --> 01:12:49,907
{\an8}Ongi al zaude?

577
01:12:50,000 --> 01:12:50,867
{\an8}Ongi nago!

578
01:13:04,375 --> 01:13:05,548
{\an8}Kontuz!

579
01:13:20,918 --> 01:13:22,106
Alta!

580
01:13:24,000 --> 01:13:26,110
Jaregin zure armak!
Askatu orain!

581
01:13:35,959 --> 01:13:39,081
{\an8}Arreta behar dugu
medikoa. Lagundu umeei!

582
01:13:41,792 --> 01:13:43,127
{\an8}Ez izan beldurrik,
txikia. Seguru zaude.

583
01:13:43,792 --> 01:13:45,421
Orain ikusiko duzu, idiota!

584
01:13:45,500 --> 01:13:47,506
Ez utzi berriro gertatzen
zapaldu gure kaleak!

585
01:13:49,751 --> 01:13:50,843
Ofiziala.

586
01:13:52,000 --> 01:13:54,138
Ikusi al duzu hau
emakumea eraikinean?

587
01:13:56,667 --> 01:13:58,684
Kazetaria da
nork aurkitu zuen hau.

588
01:14:06,542 --> 01:14:08,194
{\an8}<i>Istiluak salatu ziren</i>

589
01:14:08,292 --> 01:14:10,821
{\an8}<i>Polizia bertara joan zenean
erreskatearen zuzeneko emanaldia

590
01:14:10,918 --> 01:14:12,949
{\an8}<i>bahitutako dozenaka ume</i>

591
01:14:13,042 --> 01:14:14,659
{\an8}<i>eraikin batean
hiriaren mendebaldean

592
01:14:14,751 --> 01:14:17,828
{\an8}<i>ren jabetza
Kun Tai Luo magnatea.</i>

593
01:14:17,918 --> 01:14:20,039
{\an8}<i>Konpainiak prentsari deklaratu dio</i>

594
01:14:20,125 --> 01:14:22,124
{\an8}<i>zer ikertuko nuke? background</i>

595
01:14:22,209 --> 01:14:23,626
{\an8}<i>nola alokatu den eraikina...</i>

596
01:14:27,250 --> 01:14:28,339
Bai?

597
01:14:31,667 --> 01:14:32,760
Berehala joango naiz.

598
01:14:51,042 --> 01:14:54,073
Nire aita zure bila dabil.
Bere bikote guztiak etorri ziren.

599
01:14:54,167 --> 01:14:55,366
Zer gertatzen da?

600
01:14:55,459 --> 01:14:57,201
Dena ondo dago.

601
01:14:57,292 --> 01:14:58,494
Itxaron logelan.

602
01:15:16,459 --> 01:15:17,680
Ikusi nahi izan al nauzu, jauna?

603
01:15:20,083 --> 01:15:22,727
Kapitaina zu atxilotzera etorri zen.

604
01:15:22,792 --> 01:15:24,520
Eskandalutik aldendu behar dugu.

605
01:15:24,584 --> 01:15:26,439
Aitatik aitara...

606
01:15:27,167 --> 01:15:28,441
nazka ematen didazu

607
01:15:28,542 --> 01:15:32,194
Armak balira edo
drogak, ulertuko nuke.

608
01:15:32,292 --> 01:15:33,487
Baina umeak?

609
01:15:36,042 --> 01:15:38,034
Irabazi egiten diodanean
money, I'm family.

610
01:15:38,125 --> 01:15:40,119
Baina dena usteltzen denean...

611
01:15:40,918 --> 01:15:42,663
Nazka ematen dizut?

612
01:15:42,751 --> 01:15:47,877
Nagusia, hau esan dizut
mutila arazoak sortuko lituzke!

613
01:15:47,959 --> 01:15:51,380
Orain behar dugu
egin duzuna konpondu!

614
01:16:09,876 --> 01:16:12,068
Zoratuta zaude?

615
01:16:14,834 --> 01:16:17,031
Utzi nazazu! naiz
Polizia, arraio!

616
01:16:33,083 --> 01:16:35,299
Nire etxean onartu zaitut!

617
01:16:35,375 --> 01:16:37,384
Nire alaba eman dizut!

618
01:17:20,417 --> 01:17:21,512
Zeren?

619
01:17:23,042 --> 01:17:24,014
Zeren?

620
01:18:20,834 --> 01:18:22,323
Sarjentua. Kafea.

621
01:18:22,417 --> 01:18:23,490
Eskerrik asko.

622
01:18:24,584 --> 01:18:26,493
Wang jauna, zure adierazpena.

623
01:18:26,584 --> 01:18:28,245
ZERBITZU ETA BABESTU
POLIZIA SAILA

624
01:18:28,334 --> 01:18:31,290
Dena barruan badago
ordena, oinetara tinko.

625
01:18:34,167 --> 01:18:36,795
Hori baiezta dezaket
bere buruaren defentsan jokatu zuen.

626
01:18:37,709 --> 01:18:41,133
Baina ezin dut libratu
fidantza eman arte,

627
01:18:41,209 --> 01:18:42,927
zeina agian goizean.

628
01:18:43,000 --> 01:18:44,428
Ulertzea espero dut.

629
01:18:45,250 --> 01:18:46,597
Zure alaba zainduko dugu.

630
01:18:52,209 --> 01:18:53,520
Ez al duzu gurasorik?

631
01:18:56,959 --> 01:18:58,567
Nor da benetan?

632
01:19:03,751 --> 01:19:06,951
{\an8}Aita bat besterik ez.

633
01:19:32,751 --> 01:19:33,978
aita…

634
01:20:10,334 --> 01:20:11,181
Aupa...

635
01:20:12,417 --> 01:20:14,393
Salba ditzagun haur asko gaur.

636
01:20:16,751 --> 01:20:18,522
Guztia itzultzea erabaki duzulako.

637
01:20:20,292 --> 01:20:21,358
Eskerrik asko.

638
01:20:23,584 --> 01:20:25,988
Nire emazteak deitu zidan
gauean desagertu zen.

639
01:20:26,083 --> 01:20:27,990
Eztabaidatu genuen, eta alde egin zuen.

640
01:20:28,083 --> 01:20:30,159
Hau utzi nahi nuen
betirako herrialdea.

641
01:20:31,042 --> 01:20:33,912
leku batera joan
ziur. Haurrak izan.

642
01:20:35,000 --> 01:20:36,999
Geure burua salbatzeko.

643
01:20:38,417 --> 01:20:41,337
Obsesionatuta zegoen
aurkitu desagertutako haurrak.

644
01:20:42,417 --> 01:20:45,549
Bakarrik desagertu zenean
Banekien zein hurbil nengoen.

645
01:20:45,626 --> 01:20:48,260
Aurkituko dudan egunean...

646
01:20:51,751 --> 01:20:53,599
Nire barkamena onartzea espero dut.

647
01:21:07,584 --> 01:21:08,947
Lan ona gaur.

648
01:21:09,876 --> 01:21:11,367
Promozio bat emango al didazu?

649
01:21:21,125 --> 01:21:22,920
{\an8}Goazen <i>etxera.</i>

650
01:21:27,334 --> 01:21:28,342
Nagusia.

651
01:21:29,125 --> 01:21:30,344
Bost minutu.

652
01:21:53,334 --> 01:21:54,410
Entzun.

653
01:21:57,792 --> 01:21:58,872
Entzun!

654
01:22:06,292 --> 01:22:09,508
Aupa, ezin dut itxaron
birmoldaketa amaitzeko.

655
01:22:12,000 --> 01:22:14,012
Egiaztatuko dut
panel elektrikoa.

656
01:23:36,375 --> 01:23:37,596
Soinurik ez.

657
01:23:40,000 --> 01:23:41,099
Nire aita….

658
01:23:41,667 --> 01:23:42,893
Bera ikustera joango naiz.

659
01:23:42,959 --> 01:23:45,896
Oraingoz, egon
Isilik egon eta ez mugitu, ados?

660
01:23:55,751 --> 01:23:56,949
Gakoa!

661
01:23:57,042 --> 01:23:58,242
Saiatu bertara iristen.

662
01:24:07,125 --> 01:24:08,210
Itxaron.

663
01:24:12,125 --> 01:24:13,215
Jarraitu saiatzen.

664
01:24:29,375 --> 01:24:30,357
Alta!

665
01:24:33,375 --> 01:24:34,319
Esan nuen: "Gelditu!"

666
01:24:36,542 --> 01:24:38,365
Jaregin arma!

667
01:25:27,584 --> 01:25:28,498
{\an8}Aita!

668
01:25:47,876 --> 01:25:49,895
Txinatar mutua izan behar duzu.

669
01:25:50,626 --> 01:25:51,855
Azkenean.

670
01:25:53,876 --> 01:25:55,484
Ba al dakizu aita izango nintzela?

671
01:25:56,459 --> 01:25:58,570
Baina hori kendu didazu.

672
01:26:47,918 --> 01:26:48,954
{\an8}Azkar! Azkar.

673
01:26:49,042 --> 01:26:49,996
{\an8}Lasai!

674
01:26:56,250 --> 01:26:57,212
{\an8}Azkar!

675
01:30:26,500 --> 01:30:28,131
Aita hil duzu! Zuk!

676
01:32:02,209 --> 01:32:04,019
"Aita"?

677
01:32:04,083 --> 01:32:05,520
Benetan?

678
01:32:05,584 --> 01:32:09,441
Benetan sinesten zenuen hori
Cowboy madarikatua zure aita zen?

679
01:32:14,000 --> 01:32:15,405
Zu ez zara bere semea.

680
01:32:16,000 --> 01:32:17,073
Jarri buru handi horretan!

681
01:32:17,167 --> 01:32:18,366
Ez! Aitak esan zuen...!

682
01:32:43,083 --> 01:32:44,517
Txarrak dira!

683
01:36:01,626 --> 01:36:02,840
Kazetari hori...

684
01:36:04,250 --> 01:36:05,885
Eraztun hau eman diozu?

685
01:36:07,000 --> 01:36:09,013
<i>Hain begi ederrak zituen...</i>

686
01:36:09,751 --> 01:36:12,976
Oso poliki hil zen.

687
01:36:16,626 --> 01:36:17,855
Hau nahi duzu?

688
01:36:18,918 --> 01:36:19,983
Itzul ezazu.

689
01:36:22,167 --> 01:36:24,779
Goazen.

690
01:38:46,042 --> 01:38:47,296
Nire laguna…

691
01:38:48,417 --> 01:38:49,841
aurkitu nuen.

692
01:38:51,959 --> 01:38:53,052
aurkitu nuen.

693
01:38:53,709 --> 01:38:54,637
The…

694
01:40:06,083 --> 01:40:08,961
Orain jakingo duzu zer
barkatu zure alaba hiltzea.

695
01:40:09,042 --> 01:40:10,463
hainbeste min,
hainbeste sufrimendu...

696
01:40:17,751 --> 01:40:19,013
{\an8}Euritsua, ondo al zaude?

697
01:40:28,876 --> 01:40:30,358
Hau da zure patua.

698
01:40:36,500 --> 01:40:37,573
Onartu.

699
01:42:43,500 --> 01:42:44,408
{\an8}Aita!

700
01:42:51,542 --> 01:42:53,626
{\an8}Nahikoa! Ez borrokatu gehiago!

701
01:42:58,918 --> 01:43:00,091
{\an8}Aita!

702
01:43:00,167 --> 01:43:01,133
{\an8}Aita!

703
01:43:31,667 --> 01:43:33,040
{\an8}- Aita!
-Jauna!

704
01:43:33,125 --> 01:43:34,166
{\an8}Aita!

705
01:43:34,250 --> 01:43:35,167
{\an8}Jauna

706
01:43:35,918 --> 01:43:37,378
{\an8}Elkarrekin kung-fu praktikatuko dugu!

707
01:43:38,000 --> 01:43:38,963
{\an8}Esnatu!

708
01:43:39,626 --> 01:43:40,631
{\an8}Ez hartu lo!

709
01:43:41,959 --> 01:43:44,677
{\an8}Esnatu, jauna! Ez hil!

710
01:44:21,250 --> 01:44:22,465
Begira…

711
01:44:25,000 --> 01:44:26,635
<i>etxera</i> itzuli behar dut

712
01:44:30,626 --> 01:44:32,641
Nire emaztea eta nire alaba nire zain daude.

713
01:44:43,959 --> 01:44:45,571
Gero arte.

714
01:44:58,709 --> 01:44:59,710
Begira…

715
01:45:08,125 --> 01:45:09,512
{\an8}Aita!

716
01:45:09,584 --> 01:45:11,263
{\an8}- Jauna.
- Aita!

717
01:45:15,584 --> 01:45:16,811
{\an8}Aita!

718
01:45:47,792 --> 01:45:52,471
HILABETEKOA

719
01:45:54,834 --> 01:46:00,855
{\an8}NAVIN ETA MATIA OROIMENA

720
01:46:06,542 --> 01:46:09,071
<i>Honekin amaitzen dugu
trafiko-sare osoa.</i>

721
01:46:09,709 --> 01:46:11,824
<i>Eta zure izena ere ez dakit.</i>

722
01:46:13,250 --> 01:46:14,743
Nire lagun misteriotsua.

723
01:47:02,375 --> 01:47:04,793
<i>Ausardia baduzu
aldatu zure barrua,</i>

724
01:47:05,542 --> 01:47:07,046
<i>mundua alda dezakezu.</i>

725
01:47:07,667 --> 01:47:08,881
<i>Wang Wei.</i>

726
01:47:23,459 --> 01:47:25,356
{\an8}Oso polita zara.

727
01:47:32,209 --> 01:47:33,113
{\an8}Aita.

728
01:47:34,918 --> 01:47:36,617
{\an8}Orain dut
zure istorioa kontatuko al duzu?

729
01:47:54,000 --> 01:47:55,719
{\an8}Zure ama ezagutu nuenean...